Higinio J. Paterna Sánchez
Higinio J. Paterna es traductor y editor de literatura polaca. Nació en Jaén en 1978. Se trasladó a Polonia en 1996, estudió polaco en la Politécnica de Cracovia y Ciencias Económicas en la Universidad de Szczecin. Reside actualmente en Cracovia. Ha traducido obras de clásicos polacos como Zofia Kossak ("Feliz culpa", "Los cruzados"), Tadeusz Dołęga-Mostowicz ("La carrera de Nikodem Dyzma", "El curandero"), Józef Mackiewicz ("Kontra") o Ferdynand Antoni Ossendowski ("Shanghái"), y también a obras de personajes tan relevantes como s. Juan Pablo II ("Estoy en tus manos"). Józef Mackiewicz (1902–1985) es, sin duda, una de las figuras más fascinantes de la literatura polaca del siglo XX. Nacido en San Petersburgo y vinculado profundamente a Vilna y a las tierras del antiguo Gran Ducado de Lituania, su vida estuvo marcada por una oposición inquebrantable a los dos totalitarismos que asolaron Europa: el nazismo y el comunismo. Su biografía dio un giro decisivo en 1943, cuando, con el consentimiento de la resistencia polaca, asistió a la exhumación de las fosas de Katyn, siendo testigo directo de la masacre de o¬ficiales polacos perpetrada por los soviéticos. Tras la Segunda Guerra Mundial, condenado al exilio y completamente censurado en la Polonia comunista, se estableció en Múnich, donde vivió en una pobreza llevada con elegante dignidad. Mackiewicz optó en su obra por un realismo descarnado y una precisión documental casi notarial, que desdibuja las fronteras entre la novela y el reportaje histórico. Su legado es el de un cronista solitario que, pagando el precio del ostracismo, se negó a callar ante la hipocresía política de Occidente y la brutalidad soviética. Pocos intelectuales de su época encarnaron con tante fidelidad su célebre divisa: «Solamente la verdad es interesante».
Título: Kontra
Sinopsis
"Kontra" comienza en un pequeño poblado cosaco a orillas del Don. Acompañamos a la familia de Alexandr Koltsov a través de la Primera Guerra Mundial, la Revolución bolchevique, y la instauración del régimen comunista, hasta llegar a la Segunda Guerra Mundial y al caos de 1945. Miles de cosacos, que habían luchado junto a la Wehrmacht impulsados por un odio visceral al bolchevismo y el deseo de liberar sus tierras, se rinden a los británicos en Austria, a orillas del río Drava. Viajan con sus familias, ancianos y niños, confiando en la palabra de los británicos y esperando ser tratados como prisioneros de guerra o refugiados políticos. Sin embargo, desconocen que su destino ya ha sido sellado cínicamente en la conferencia de Yalta. Mackiewicz narra con una tensión casi insoportable el proceso del engaño. Los ingleses, bajo órdenes estrictas, separan a los oficiales de sus tropas con una falsa excusa, para luego entregarlos directamente a la NKVD y a una muerte segura. Más que una novela bélica, "Kontra" es una acusación moral. A través de una narrativa polifónica y documental, Mackiewicz expone la "realpolitik" en su faceta más cruel, donde los ideales humanitarios son sacrificados en el altar de los pactos entre potencias. Es una obra desgarradora sobre la soledad de los vencidos y la mancha indeleble en la conciencia de Occidente.